Wang Wei

Inscrição no meu pequeno jardim

Inscrição no meu pequeno jardim Jamais lutei para possuir palácios, Jamais lutei para ser senhor de terras, Apenas lutei para ser dono de mim próprio. Há dez anos habito esta casa pequena. Ao olhar as residências das grandes famílias, Alinhadas no coração da cidade, Os portões vermelhos enquadrados por paredes brancas, Pomposos, magníficos, destacando-se ao longe, Penso, onde estão os senhores dos palácios? Partiram todos, foram ocupar postos importantes. Nas casas há lagos bonitos, só para os peixes, Os senhores têm florestas só para as aves, É tão diferente possuir um pequeno jardim, Passear a bel-prazer, apoiado num bastão, De vez em quando convidar parentes e amigos, Entrecortar os serões de música e vinho. Fruir serenamente o meu jardim, Não desejar grandes lagos nem terraços.